But Not For Me
(verse)
ねえ聞いてよお日様
夢が叶うなんて言わないで
もし言おうとしたら、暴れちゃうよ
エアトリスフェアファックスさん
そんなことしたら承知しないよ
今でも彼が私に気があるなんて
そんなこと言わないでよ
私は分かってる
幕は降りたのよ
元気な楽天家たちからの
言葉は聞きたくない
いい人が現れる運命だ
なんて言うけれど
そんなの全部馬鹿げてるわ
(chorus)
恋の歌はたくさんあるけれど
でも私のためじゃない
幸運な星が輝くけれど
私のためじゃない
愛の導くままに進んでも
私には灰色の雲が降りかかる
ロシア悲劇なんてもんじゃないくらい
私はバカみたいに恋に落ちて
そしていっつもこうなるの
ああ、なんて悲しいたとえ
彼のキスの思い出を
忘れられなくても彼
は私のものじゃないの
(verse)
Old man sunshine, listen you
Don't you tell me dreams come true
Just try it, and I'll start a riot
Beatrice Fairfax, don't you dare
Ever tell me, he will care
I'm certain, it's the final curtain
I never wanna hear
From any cheerful Pollyannas
Who tell you Fate supplies a mate
It's all bananas
(chorus)
They're writing songs of love
But not for me
A lucky star's above
But not for me
With love to lead the way
I found more clouds of gray
Than any Russian play
Could guarantee
I was a fool to fall
And get that way
Hi-ho, alas! and al-
So, lack-a-day
But still I can't dismiss
The memory of his kiss
I guess he's not for me
Body and Soul
(verse)
あなたは私をブルーにしてる
全てのあなたのすることで
対等じゃないわ
あなたは聞こうとしない
聞かない耳を向けてさ
私の祈りに
あなたは見たくないんでしょ
なんであなたは私にそんなことするの
私の腕はあなたを抱きしめたい
そして私の心は
あなたの優しい心を
抱き寄せたいと思い焦がれてるの
(chorus)
私の心は悲しく切ない
あなたへのため息
あなただけへの愛しさ
なぜわかってくれないの？
私の全てはあなたのため
身も心も
憧れる日々を送ってる
わ でも不思議なの
なぜ 私はこんななのに
あなたは違うのね
教えておくけど
つまりね
私の全てはあなたのものよ
身も心も信じられないの
そんな風に思うのは無理
あなたが恋愛からそっぽを向けるだなんて
でも見せかけなんじゃないの？
まるで恋が終わったかのように
もう一度チャンスを手に入れるまでは
愛しい人よ
私の人生はあなたに造られた難破船みたい
知ってるでしょ
連れ去ってさえくれれば
私はすぐにあなたのものよ
喜んで捧げるわ
身も心も
(chorus)
My heart is sad and lonely!
For you I sigh, for you dear only
Why haven't you seen it?
I'm all for you, Body and Soul
I spend my days in longing
And wondering why it's me you're wronging
I tell you, I mean it
I'm all for you, Body and Soul!
I can't believe it
Its hard to conceive it
That you'd turn away romance
Are you pretending?
It looks like the ending!--
Unless, I can have
One more chance to prove dear..
My life a wreck you're making!
You know I'm yours
For just the taking
I'd gladly surrender
Myself to you, Body and Soul!
Blue Skies
私に微笑む青い空
只青い空だけを、私は見てしまう
歌を歌う青い鳥
只青い鳥だけが一日中
太陽があれ程までに明るく輝くのを知らなかった
事がこれ程上手く行くのを知らなかった
恋をすると、日々は傍らを忙しなく
ああどれだけ飛ぶように過ぎて行くのでしょう
失意に沈む日々
その全ては去った
只青い空だけが今から何処までも
Blue skies smiling at me
Nothing but blue skies do I see
Bluebirds singing a song
Nothing but bluebirds all day long
Never saw the sun shining so bright
Never saw things going so right
Noticing the days hurrying by
When you're in love, my how they fly
Blue days
All of them gone
Nothing but blue skies from now on
Beautiful Love
美しい愛
あなたはまさに魅惑の人
美しい愛
わたしに何をしたの？
満足してたのに
あなたが現れて
あなたの歌で魂が揺さぶれるまでは
美しい愛
わたしはあなたの楽園へとさ迷い出した
愛を探して
夢が実現するために
天国へたどり着く
あなたを道しるべに
美しい愛
夢は叶うでしょうか
Autumun In NewYork
ジャズシンガー飯田さつきさんの歌です↑
Autumn in New York, why does it seem so inviting?
ニューヨークの秋 なぜ魅力的に思えるのだろう
Autumn in New York, it spells the thrill of first-nighting
ニューヨークの秋 初日の公演の興奮のようだ
Glittering crowds and shimmering clouds in canyons of steel
ステンレスの峡谷で輝く雲と揺らめく雲
They’re making me feel I’m home
帰ってきたんだなあと実感する
It’s autumn in New York that brings the promise of new love
新しい愛の約束をもたらすのはニューヨークの秋
Autumn in New York is often mingled with pain
ニューヨークの秋にはしばしば痛みが混ざる
Dreamers with empty hands may sigh for exotic lands
手ぶらの夢見る人たちは エキゾチックな土地を懐かしむでしょう
It’s autumn in New York It’s good to live it again
ニューヨークは秋 もう一度暮らしてもいい場所
Autumn Leaves
Autumn Leaves
枯葉が窓のそばを漂う
赤や金色の秋の葉
夏にキスをした
あなたの唇や
よく握った
小麦色の手を想う
あなたが行ってしまってから
日が経つのは長い
でもまたすぐ
なじみの冬の歌が
聞こえてくるでしょう
でも一番
あなたが恋しくなる
秋の葉が落ち始める頃は
