When I Fall In Love

When I Fall In Love
Words by 'Edward Heyman  Music by Victor Young
　

私が恋に落ちるとき

それは永遠に続くでしょう

そうでなくちゃ

恋はしない

今のような

世話しない世の中で

愛は始まる前に終わってしまう

そして

とても沢山の月明かりのキスは

太陽の暖かさで冷え切ってしまう

私が心をあげる時

きっと完全にあげるでしょう

そうでなくちゃ

心はあげない

そしてあなたも

同様に感じたその瞬間

それがあなたと恋に落ちる時
　

日本語で唄おう日本語歌詞　ｂｙエートマン

恋ならば、

とこしえまで、

終わらぬ恋を。

せわしない日々が、

恋の灯を吹き消す。

あわただしい陽が、

キスを冷ましてしまう。

恋ならば、

身もこころも、

ささげる恋を。

あなたもそう感じた、

そのときに、

この私をあげる。

When I fall in love
It will be forever
Or I'll never fall in love
In a restless world like this is
Love is ended before it's begun
And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun

[Verse 2]
When I give my heart
It will be completely
Or I'll never give my heart
And the moment I can feel that
You feel that way too
Is when I fall in love with you