あすか工房のジャズスタンダード歌詞和訳

ジャズスタンダードの和訳を大公開!

2020-10-01から1ヶ月間の記事一覧

Do You Know What Is Means To Miss New Orleans?

ニューオリンズの恋しさがわかるかい? 昼も夜も、恋しいんだ 間違いないんだ 想いは日ごと強くなる 遠くにいるのが長いほど コケに覆われたブドウの木 高い松の木 モノマネ鳥が常に鳴いていた のんびりしたミシシッピ川が春へとせかされるのを 見たいものだ…

Do Nothing Till You Hear From Me

youtu.be ジャズシンガー 瀬口寛美さんの歌です↑ (verse)誰かが誰かにに話して また誰かがあなたに話したでも、みんなあなたを傷つけようというつもりではなかったと思う誰だってそういう噂話は自分なりの解釈で広げるものだから (chorus) 私から聞くまでは…

Dindi

(ヴァース) 空・・・どこまでも続く、果てしなく広い空遠くには雲がゆっくりと漂い流れてゆく・・・あの雲は、どこへ流れて行くのだろう?いや、分からないどこへ流れて行くのだろう・・・ 風は葉に語る・・・ほかに信じるもののいない僕と君が主人公の、…

Desafinado

愛はまるで終わりのないメロディーみたい 詩人たちは愛を交響曲に例えてきた 交響曲は月の光に指揮されると でも、私達の愛の歌は わずかに旋律からはずれているわ あなたのキスで私はピッチをはずして 今、オーケストラの響きは 全くリッチな感覚ではないの…

Darn That Dream

いやな夢ね 毎晩見るの あなたはささやき 愛してくれる 強く抱きしめる でも目が覚めると もうあなたはいない ああ、なんて夢なの あなたの唇や目は 月に照らされた空へと 高く連れて行いってくれる でもそれから 私は楽園の外へころがって行くの ああ、なん…

Crazy He Calls Me

山だって動かせるよ って私は言う 動かしちゃうかもしれないね もし彼が 通り道からどかして欲しいと望むなら おかしいって彼は言うそうだね 私は変だね愛に狂ってるの 炎の中だって通り抜ける って私は言う 通り抜けちゃうかもしれないね 彼が望むなら 本当…

But Not For Me

(verse)ねえ聞いてよお日様 夢が叶うなんて言わないで もし言おうとしたら、暴れちゃうよエアトリスフェアファックスさん そんなことしたら承知しないよ 今でも彼が私に気があるなんて そんなこと言わないでよ 私は分かってる 幕は降りたのよ元気な楽天家た…

 Body and Soul

(verse) あなたは私をブルーにしてる全てのあなたのすることで対等じゃないわあなたは聞こうとしない聞かない耳を向けてさ私の祈りにあなたは見たくないんでしょなんであなたは私にそんなことするの私の腕はあなたを抱きしめたいそして私の心はあなたの優し…

Blue Skies

私に微笑む青い空只青い空だけを、私は見てしまう歌を歌う青い鳥只青い鳥だけが一日中 太陽があれ程までに明るく輝くのを知らなかった事がこれ程上手く行くのを知らなかった恋をすると、日々は傍らを忙しなくああどれだけ飛ぶように過ぎて行くのでしょう 失…

Beautiful Love

美しい愛あなたはまさに魅惑の人美しい愛わたしに何をしたの?満足してたのにあなたが現れてあなたの歌で魂が揺さぶれるまでは 美しい愛わたしはあなたの楽園へとさ迷い出した愛を探して夢が実現するために天国へたどり着くあなたを道しるべに美しい愛夢は叶…

Autumun In NewYork

youtu.be ジャズシンガー飯田さつきさんの歌です↑ Autumn in New York, why does it seem so inviting?ニューヨークの秋 なぜ魅力的に思えるのだろうAutumn in New York, it spells the thrill of first-nightingニューヨークの秋 初日の公演の興奮のようだG…

index

目次 Almost Like Being In Love Autmun Leaves Autmun In NewYork As Time Goes By As Long As I Live April In Paris All The Way After You've Gone A Nightingake Sang In Berkely Square Beautiful Love Bewiched Blame It On My Youth Blue Moon Blue …