Do You Know What Is Means To Miss New Orleans?

ニューオリンズの恋しさがわかるかい？

昼も夜も、恋しいんだ

間違いないんだ

想いは日ごと強くなる

遠くにいるのが長いほど

コケに覆われたブドウの木

高い松の木

モノマネ鳥が常に鳴いていた

のんびりしたミシシッピ川が春へとせかされるのを

見たいものだ

ああ、マルディ・グラの祭り

空を満たすクリオール人の唄の想い出

6月にはずっと彼方を夢みる

そして、そこに行きたいって願うんだ

ニューオリンズの恋しさがわかるかい？

そこに心を置いてきてしまったとして

でも本当は他にもあるんだ

愛しているあの人が恋しい

ニューオリンズよりも、もっと

Do you know what it means to miss New Orleans
And miss her each night and day
I know I’m not wrong because the feeling’s
Getting stronger the longer I stay away
Miss the moss-covered vines, tall sugar pines
Where mockingbirds used to sing
I’d love to see that old lazy Mississippi
Running in the spring
Moonlight on the bayous
Creole tunes fill the air
I dream about magnolias in June
And I’m wishin I was there
Do you know what it means to miss New Orleans
When that’s where you left your heart
And there’s one thing more, I miss the one I care for
More than I miss New Orleans