あすか工房のジャズスタンダード歌詞和訳

ジャズスタンダードの和訳を大公開!

Exactly Like You

Words by Dorothy Fields   Music by Jimmy McHugh
 
待ってたかいがあったわ

なんで落ち込んでいたのかも分かった

毎晩お祈りをしていたの

まさにあなただわ!


お金を費やすべきかしら

ショーのためなんかに

誰もラブシーンを演じない

あなたみたいには


あなたはとっても素敵な気分にしてくれる

あなたに全てを捧げたい

全てを分かってくれるよう

私が企んでる馬鹿げたことも


たった今分かったの

ママがなぜ素直になりなさいと教えたかが

私に逢わせたかったんだ

そう、あなたに!

 

 

I know why I've waited
Know why I've been blue
Prayed each night for someone
Exactly like you

Why do we spend money
On a show or two?
No one does those love scenes
Exactly like you

You make me feel so grand
I wanna hand the world to you
You seem to understand
Each foolish little scheme I'm scheming
And the dreams I'm dreaming

And I know, I know
Why my mother taught me to be true
She meant me for someone
Exactly like you