あすか工房のジャズスタンダード歌詞和訳

ジャズスタンダードの和訳を大公開!

2020-07-01から1ヶ月間の記事一覧

As Time Goes By

As Time Goes ByWords & Music by Herman Hupfeld (verse) 私達の生きる今日この時代では素早い理解力と新しい発明と三次元のような発明をもたらすもうアインシュタイン博士の発明は私達は飽き飽きしたくだらないものに感じる でも私達は現実的にならなけれ…

As Long As I Live

As Long As I Live あなたを愛すために私が望むほどは生きられない人生はそう長くない でも生きている限りあなたを愛せるわ ダイアモンドとかあたしがほしいようなものは買えないんだけどでもあなたに約束するよ生きてる間はあなたを必要とするでしょう そう…

April In Paris

April In Paris パリの4月 栗の花木下で 休日の食卓パリの4月 この感覚は 何にも代えられない春の魅力なんて知らなかった 間近に感じるまでは 私の心は唄うなんてことも あたたかな抱ようもパリの4月まで 誰の元へ飛び込めばいいの? 私の心に何をしたと…

All The Way

All The Way 誰かが君を愛するときは いつでも君を 愛してなくちゃだめだよ君に幸せが来るように願う 君が誰かに 励まして欲しい時はいつでもどんな高い木からでも どんなに深くて青い海からでも 君を思う 真実の愛なら誰かが君を必要なときは いつでも君を …

After You've Gone

After You've GoneWords by Henry Creamer Music by Turner Layton あなたがいなくなってから 置き去りの私は泣いてばかり あなたがいなくなったこと 否定はできない あなたは憂鬱で悲しそう あなたにとって 一番大切な仲間を失うのよ 今に来る 忘れないで今…

A Nightingale Sang In Berkley Square

A Nightingale Sang In Berkley SquareWords by Eric Maschwitz Music by Manning Sherwin (verse) 真実の恋人達がロンドンのメイフェアで出逢うとき伝説があるの鳥が歌い冬が春に変わっちゃう全てのメイフェアの曲がりくねった道は呪文にかかっちゃう私はそ…

'S  wonderful

'S wonderfulWords by Ira Gershwin Music by George Gershwin なんて素晴らしい なんて不思議な あなたが私を愛してくれるなんて すごい素敵 パラダイスだよ 私が望んでいたことなの あなたが私の人生を とても魅力的にしてくれた 恋の気分に浸ってても 私…

Blame It On My Youth

Blame It On My Youth Words by Edward Heyman Music by Oscar Levant もし、初めてのキスのとき愛を求めたならばそれは若さのせいなんだもし、ただあなたのためだけに生きていたならば若さのせいなんだ なにもかもを信じていた3歳の赤ちゃんみたいにあなた…

Someone To Watch Over Me

Someone To Watch Over MeWords by Ira Gershwin Music by Geroge Gershwin 逢いたいとずっと思っている人がいるの その人が現れたらいいな 彼はきっと私を見守ってくれている私は森にさまよう子羊 でもいつでもいい子でいられる気がする その人と一緒にいら…

Taking Chance On Love

Taking Chance On LoveWords by John LaTouche, Ted Fetter Music by Vernon Duke さあ再び行こう トランペットの鳴る音が聞こえる 全てが高鳴る 恋のチャンスをつかみましょう さあ再びすべり込もう また恋の波に乗っかるため 目を輝かせて 恋のチャンスを…

Tenderly

TenderlyWords by Jack Lawrence Music by Walter Gross 午後のそよ風が 木々を愛撫する やさしくそよぐ木々が 風を包む やさしくそしてあなたと私は 言葉もなくさまよう 波と霧が海岸に寄せる やさしく忘れられない ふたつの心は出会ったあなたの腕 大きく…

Just Squeeze Me

youtu.be 参考までに歌ってみてます↑ Just Squeeze Me Words by Lee Gaines Music by Duke Ellington 優しく紳士にしてね おやすみを言うときは ただギュっとして いじめないで センチな気分 強く抱かれるときは こっちに来てギュっとして 冷たくしないで あ…

Smile

Smileword by John Tuner & Geoffrey Parsons music by Charles Chaplin 微笑んで! たとえ心が痛んでも微笑んで! たとえどんなに辛くても 空が雲がかっている時 不安や悲しみの中にいても 微笑んでいたら きっと大丈夫 微笑んで! そうすれば 明日はきっと…

My Romance

My Romance Words by Lorenz Hart Music by Richard Rodgers (verse)あなたの手にキスしたいとは思わないの あなたにゾッコンなんだけどさ あたしひざまずいたりしないし 派手に慌てることもないのよそう 私達には必要ないよ (chorus) 私の恋は 空に月がなく…

Georgia On My Mind

Georgia On My MindWords by Stuart Gorrell Music by Hoargy Carmichael ジョージア、ジョージア 一日中 あの懐かしい甘い歌が 私の心にジョージアを想わせる ジョージア、ジョージア あなたの歌 松の木からもれる月明かりのように 甘くはっきりと聞こえて…

Cheek To Cheek

Cheek To Cheek words & music Irving Berlin 天国 天国にいる胸は高鳴り 話さえ出来ない 捜し求めていた 幸せを見つけたみたい 私たちのデートの時 頬寄せて踊るんだ そう、天国 天国にいる 一週間つきまとっていた悩み事も ツキが来たかのように消えたみた…

Almost Like Being In Love

youtu.be 私が歌ってます。こんな曲です。 Almost Like Being In Loveword by Alan Lemer music by Frederic Loewe なんて一日だったんだろう なんて特別な気分なんだろう なんだろう まるで恋をしているみたいなんだ 全ての人々を思って 笑顔がこぼれちゃう…

On A Slow Boat To China

On A Slow Boat To ChinaWords & Music by Frank Loesser 中国行きのゆっくりな船に あなたを乗せちゃいたい 私一人のためにずっと 腕の中に抱きしめていたい泣いているあなたの恋人達は 遠くの岸に置いてきて 海に月が大きく輝いて あなたの石の心を溶かし…

My Foolish Heart

My Foolish Heart Words by Ned Washington Music by Victor Young 夜は愛を奏でる 様用心しなきゃ 私の愚かな心 決して変わることのない お月様はなんて白いんでしょう 気をつけて愚かな心よ愛とうっとりするってことの合間には 一つの境界線があるんだ で…

It Could Happen To You

It Could Happen To You Words by Johnny Burke Music by Jimmy Van Heusen 景色から心を隠したり 夜の夢に鍵をかけちゃったり そうゆうことが起こるかもよ 星なんか数えてないで じゃないとつまずいちゃうかもしれませんよ 誰かがため息をついただけで 穴に…

I Wish You Love

I Wish You Love Words by Albert Askew Beach Music by Léo Chauliac and Charles Trenet (veres)さようなら 2人の歌が無駄だなんて これで私たちのお話しもおしまい もう恋人じゃない お友達だね さようなら 私たちの心の別れの日と呼ぼう でもあなたが行…

Look For The Silver Lining

youtu.be 弾き語りをYouTubeに載せています。 Look For The Silver Lining Words by B.G. DeSylva Music by Jerome Kern 銀色の光の筋を探そう いつだって雨雲は青空に近づくもの 思い出してどこでも 太陽は輝いているんだよ そしてそれは間違いないんだ 君…

For Sentimental Reasons

For Sentimental Reasons Words by Deek Watson Music by William Best 私があなたを愛するのは 感情的なことなの あなたに信じて欲しい 私はあなたに心をあげるわ あなたが好き ひとりぼっちだった私とあなたは出会った あなたの愛する心を下さい そしてず…

Bewitched

Bewitched Words by Lorenz Hart Music by Richard Rodgers (verse) 彼ってバカなのよ わかってるの でもそれが彼の魅力 恋しちゃって隠せない 腕の中の赤ちゃんみたいに 恋って悲しい感覚が変わらないね 最近じゃ一睡もしてないし このどうしょうもない偽者…

Night And Day

Night And Dayword & music by Cole Poter 夜も昼も あなたばっかり 月の下でも太陽のしたでも あなただけなの 近くにいても遠くにいても たとえあなたがどこにいようとも あなたを想う夜も昼も 昼も夜も なんでなんだろう どこにいてもあなたに憧れている …

Misty

MistyWords by Johnny Burke Music by Erroll Garner 私を見て 木に上った子猫のように どうすることも出来ない 雲にしがみつくような気分 どうしてなんだろう あなたの手を握るだけで ぼんやりしてしまう 道を歩けば 沢山のバイオリンが奏で始める それとも…

Blue Moon

youtu.be 参考までに歌ってみてます↑ Blue MoonWords by Lorenz Hart Music by Richard Rodgers 青き月よ 私は一人たたずむ 胸に夢もなく 愛することもなく 青き月よ 私はただ一人 願い事をつぶやく 本気で誰かを愛したいと そして突然現れたのたった一人 ず…

East Of The Sun

East Of The Sun Music &b Words by Brooks Bowman 東に登る太陽 西に登る月 私たちは愛の家に 心から夢を抱く 昼間に太陽は沈み 夜に月が近づく 私たちは愛にあふれた日々を過ごすでしょう おぼろな月の光に 愛を分かち合いながら あなたと私だけ ずっとず…

Day By Day

Day By Day Music & Words by Sammy Cahn, Axel Stordahl & Paul weston 日ごとに あなたともっと恋に落ちていく そして日ごとに 私の恋は育っていくように思う 私の深い愛情は終わらない どんな海より深い 日ごとに あなたは私の夢を叶えていくと分かった …

The Nearness Of You

The Nearness Of Youwords by Ned Washington music by Hoagy Carmichael 私をそそるのは おぼろ月じゃない ぞくぞくさせるのも 喜ばせるのもただ あなたのそばにいるだけでなの この感覚を運んでくるのは あなたの優しいお話なんじゃなくて ただそばにいる…