あすか工房のジャズスタンダード歌詞和訳

ジャズスタンダードの和訳を大公開!

Dream A Litter Dream Of Me

あなたの上にまたたく星たち
夜風は「アイラブユー」ってささやいてるみたい
すずかけの木の中で唄う鳥たち
私の夢をみてね

おやすみって言ってキスして
ただぎゅって抱きしめて
私が恋しいって言ってよ
私が一人でめっちゃくちゃブルーな間
私の夢をみてね

星が消えてもまだ想いにふける
まだあなたのキスを望んでる
物思いにふけってたいの
夜が明けるまで
ただこれだけ言いたいの

あなたをお日様の光が見つけるまでの甘い夢
心配事を置いてくる甘い夢
どんな夢だったとしても
あなたの夢に出してね

 

Stars shining bright above you  
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me

Say “night-to-night” and kiss me  
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading, but I linger on, dear
Still craving your kiss 
I'm longing to linger till dawn, dear
Just saying this

Sweet dreams till sun-beams find you  
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me