あすか工房のジャズスタンダード歌詞和訳

ジャズスタンダードの和訳を大公開!

On The Sunny Side Of The Street

コートをつかんで 帽子もひっつかんで 心配ごとは玄関に置いてきちゃえ ただ、陽の当たる方に足をむけよう パタパタって音が聞こえる? その幸せな音は 君の足音だよ 陽の当たる方では 人生って楽しいんだ ずっと影の方ばっか歩いていたよ いやな事の連続だ …

Just Friends

ただの友達もう恋人ではなくてただの友達もう以前みたいな関係ではなくて 私たちの過去を想って二度とキスもしないし何もなかったような顔で何も終わりじゃないと思い込んだりもして 二人は友達離ればなれになって二人は友達でもやっぱり心は傷ついてる 私た…

Girl Talk

youtu.be ジャズコーラスグループ、ロゼリリの歌です↑ 私達は今夜どんなドレスを着るかおしゃべりするのが好き私達はふさふさした髪型と近所の人の喧嘩を噂する男の人には全く気にならないことが女の人がそんな好都合な話題を見つけ出すことは必要不可欠なの…

Gee Baby,Ain't I Good To You

愛する君のために 出来る限り尽くしたんだよ ねえ君、僕はこんなによくしているのに 女の子にとって真実の愛ほど 素敵なことはないでしょ ねえ君、僕はこんなによくしているのに クリスマスには毛皮のコートを ダイヤモンドリングやキャデラックだって 何で…

Exactly Like You

Words by Dorothy Fields Music by Jimmy McHugh 待ってたかいがあったわ なんで落ち込んでいたのかも分かった 毎晩お祈りをしていたの まさにあなただわ! お金を費やすべきかしら ショーのためなんかに 誰もラブシーンを演じない あなたみたいには あなた…

Embraceable You

Words by Ira Gershwin Music by George Gershwin 私を抱きしめて あなたを優しく抱きしめたい あなたはかけがえのない人 一目見るだけで 私の心は千鳥足のよう あなただけが私を導くの あなたのたくさんの魅力が好き 何よりも あなたを抱く腕が好き いたず…

Dream A Litter Dream Of Me

あなたの上にまたたく星たち夜風は「アイラブユー」ってささやいてるみたいすずかけの木の中で唄う鳥たち私の夢をみてね おやすみって言ってキスしてただぎゅって抱きしめて私が恋しいって言ってよ私が一人でめっちゃくちゃブルーな間私の夢をみてね 星が消…

Don't Get Around Much Anymore

土曜のダンスパーティーには行きそびれたよ 混んでいたみたいね あなたがいないなんて こらえられない もうここをうろつくのはやめたんだ そのクラブを訪ねようと思って ドアの近くまでは行ったけれど みんながあなたの事を聞くの もう噂を広めないで ダーリ…

Do You Know What Is Means To Miss New Orleans?

ニューオリンズの恋しさがわかるかい? 昼も夜も、恋しいんだ 間違いないんだ 想いは日ごと強くなる 遠くにいるのが長いほど コケに覆われたブドウの木 高い松の木 モノマネ鳥が常に鳴いていた のんびりしたミシシッピ川が春へとせかされるのを 見たいものだ…

Do Nothing Till You Hear From Me

youtu.be ジャズシンガー 瀬口寛美さんの歌です↑ (verse)誰かが誰かにに話して また誰かがあなたに話したでも、みんなあなたを傷つけようというつもりではなかったと思う誰だってそういう噂話は自分なりの解釈で広げるものだから (chorus) 私から聞くまでは…

Dindi

(ヴァース) 空・・・どこまでも続く、果てしなく広い空遠くには雲がゆっくりと漂い流れてゆく・・・あの雲は、どこへ流れて行くのだろう?いや、分からないどこへ流れて行くのだろう・・・ 風は葉に語る・・・ほかに信じるもののいない僕と君が主人公の、…

Desafinado

愛はまるで終わりのないメロディーみたい 詩人たちは愛を交響曲に例えてきた 交響曲は月の光に指揮されると でも、私達の愛の歌は わずかに旋律からはずれているわ あなたのキスで私はピッチをはずして 今、オーケストラの響きは 全くリッチな感覚ではないの…

Darn That Dream

いやな夢ね 毎晩見るの あなたはささやき 愛してくれる 強く抱きしめる でも目が覚めると もうあなたはいない ああ、なんて夢なの あなたの唇や目は 月に照らされた空へと 高く連れて行いってくれる でもそれから 私は楽園の外へころがって行くの ああ、なん…

Crazy He Calls Me

山だって動かせるよ って私は言う 動かしちゃうかもしれないね もし彼が 通り道からどかして欲しいと望むなら おかしいって彼は言うそうだね 私は変だね愛に狂ってるの 炎の中だって通り抜ける って私は言う 通り抜けちゃうかもしれないね 彼が望むなら 本当…

But Not For Me

(verse)ねえ聞いてよお日様 夢が叶うなんて言わないで もし言おうとしたら、暴れちゃうよエアトリスフェアファックスさん そんなことしたら承知しないよ 今でも彼が私に気があるなんて そんなこと言わないでよ 私は分かってる 幕は降りたのよ元気な楽天家た…

 Body and Soul

(verse) あなたは私をブルーにしてる全てのあなたのすることで対等じゃないわあなたは聞こうとしない聞かない耳を向けてさ私の祈りにあなたは見たくないんでしょなんであなたは私にそんなことするの私の腕はあなたを抱きしめたいそして私の心はあなたの優し…

Blue Skies

私に微笑む青い空只青い空だけを、私は見てしまう歌を歌う青い鳥只青い鳥だけが一日中 太陽があれ程までに明るく輝くのを知らなかった事がこれ程上手く行くのを知らなかった恋をすると、日々は傍らを忙しなくああどれだけ飛ぶように過ぎて行くのでしょう 失…

Beautiful Love

美しい愛あなたはまさに魅惑の人美しい愛わたしに何をしたの?満足してたのにあなたが現れてあなたの歌で魂が揺さぶれるまでは 美しい愛わたしはあなたの楽園へとさ迷い出した愛を探して夢が実現するために天国へたどり着くあなたを道しるべに美しい愛夢は叶…

Autumun In NewYork

youtu.be ジャズシンガー飯田さつきさんの歌です↑ Autumn in New York, why does it seem so inviting?ニューヨークの秋 なぜ魅力的に思えるのだろうAutumn in New York, it spells the thrill of first-nightingニューヨークの秋 初日の公演の興奮のようだG…

index

目次 Almost Like Being In Love Autmun Leaves Autmun In NewYork As Time Goes By As Long As I Live April In Paris All The Way After You've Gone A Nightingake Sang In Berkely Square Beautiful Love Bewiched Blame It On My Youth Blue Moon Blue …

Autumn Leaves

Autumn Leaves 枯葉が窓のそばを漂う赤や金色の秋の葉夏にキスをしたあなたの唇やよく握った小麦色の手を想う あなたが行ってしまってから日が経つのは長いでもまたすぐなじみの冬の歌が聞こえてくるでしょうでも一番あなたが恋しくなる秋の葉が落ち始める頃…

As Time Goes By

As Time Goes ByWords & Music by Herman Hupfeld (verse) 私達の生きる今日この時代では素早い理解力と新しい発明と三次元のような発明をもたらすもうアインシュタイン博士の発明は私達は飽き飽きしたくだらないものに感じる でも私達は現実的にならなけれ…

As Long As I Live

As Long As I Live あなたを愛すために私が望むほどは生きられない人生はそう長くない でも生きている限りあなたを愛せるわ ダイアモンドとかあたしがほしいようなものは買えないんだけどでもあなたに約束するよ生きてる間はあなたを必要とするでしょう そう…

April In Paris

April In Paris パリの4月 栗の花木下で 休日の食卓パリの4月 この感覚は 何にも代えられない春の魅力なんて知らなかった 間近に感じるまでは 私の心は唄うなんてことも あたたかな抱ようもパリの4月まで 誰の元へ飛び込めばいいの? 私の心に何をしたと…

All The Way

All The Way 誰かが君を愛するときは いつでも君を 愛してなくちゃだめだよ君に幸せが来るように願う 君が誰かに 励まして欲しい時はいつでもどんな高い木からでも どんなに深くて青い海からでも 君を思う 真実の愛なら誰かが君を必要なときは いつでも君を …

After You've Gone

After You've GoneWords by Henry Creamer Music by Turner Layton あなたがいなくなってから 置き去りの私は泣いてばかり あなたがいなくなったこと 否定はできない あなたは憂鬱で悲しそう あなたにとって 一番大切な仲間を失うのよ 今に来る 忘れないで今…

A Nightingale Sang In Berkley Square

A Nightingale Sang In Berkley SquareWords by Eric Maschwitz Music by Manning Sherwin (verse) 真実の恋人達がロンドンのメイフェアで出逢うとき伝説があるの鳥が歌い冬が春に変わっちゃう全てのメイフェアの曲がりくねった道は呪文にかかっちゃう私はそ…

'S  wonderful

'S wonderfulWords by Ira Gershwin Music by George Gershwin なんて素晴らしい なんて不思議な あなたが私を愛してくれるなんて すごい素敵 パラダイスだよ 私が望んでいたことなの あなたが私の人生を とても魅力的にしてくれた 恋の気分に浸ってても 私…

Blame It On My Youth

Blame It On My Youth Words by Edward Heyman Music by Oscar Levant もし、初めてのキスのとき愛を求めたならばそれは若さのせいなんだもし、ただあなたのためだけに生きていたならば若さのせいなんだ なにもかもを信じていた3歳の赤ちゃんみたいにあなた…

Someone To Watch Over Me

Someone To Watch Over MeWords by Ira Gershwin Music by Geroge Gershwin 逢いたいとずっと思っている人がいるの その人が現れたらいいな 彼はきっと私を見守ってくれている私は森にさまよう子羊 でもいつでもいい子でいられる気がする その人と一緒にいら…